02 October 2006

Lost in translation

This Miyaco faux '50s leather handbag was purchased in Montreal this past weekend.

Its virtues as a handbag are obvious from the photograph, but they get somewhat lost in translation. That said, the typist who did this Cantonese-to-English translation has done a job far superior to anything this typist could have done from English to Cantonese.

Here is the translation:
Peng's Keyuan leather production limited company was found in 1996. which focus at leather producing and selling. Our product is designed for white gets who are young energetic and characteristic. Our product with the brand of miyaco such as suit, take, leather belt, travel bag, silver bag etc., has become The favour of those consumer with fragrant personal status and we also win reputation in the business line. With successful Management Peng's keyuan company with muti Material, muti-series, and muti-species, production scale. Now it has more than 100 chain stores in USA, Russia, France and middle east region a sales net all round the world.